Şuarâ Sûresi 116. Âyet
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ ١١٦
Kâlû le-in lem tentehi yâ nûhu letekûnenne mine-lmercûmîne
"Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın" dediler.
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Ey Nuh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
kalu leil lem tentehi ya nuhu letekunenne minel mercumin
ḳâlû leil lem tentehi yâ nûḥu letekûnenne mine-lmercûmîn.
Kalu le in lem tentehi ya nuhule tekunenne minel mercumin.
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər (dediyin sözlərdən və bütlərimizi təhqir etməkdən) əl çəkməsən, mütləq daşqalaq ediləcəksən!”
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər dəvətinə son qoymasan, mütləq daşqalaq ediləcəksən”.
Олар: «Ей, Нұх! Егер насихатыңды тоқтатпасаң, таспен атқыланғандардан боласың», деді
Олар: "Әй Нұх! Егер тыйылмасаң, әрине таспен атқыланғандардан боласың" деді
Olar: Äy Nux! Eger tıyılmasañ, ärïne taspen atqılanğandardan bolasıñ dedi
Улар: «Эй Нуҳ, агар тўхтамасанг, албатта, тошбўрон қилинганлардан бўлурсан», дедилар.
116. Улар дедилар: «Қасамки, агар (бу даъватингдан) тўхтамасанг эй Нуҳ, албатта тошбўрон қилингувчилардан бўлурсан!»
Гуфтанд: «Эй Нӯҳ агар бас накунӣ, сангсор мешавӣ».
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned."
Muhtasar Tefsir
Kavmi ona şöyle dedi: "Eğer sen bizi davet ettiğin şeyden vazgeçmezsen, mutlaka hakaret edilenlerden ve taşlanarak öldürülenlerden olacaksın."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ