Şuarâ Sûresi 129. Âyet
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ ١٢٩
Vetetteḣiżûne mesâni’a le’allekum taḣludûne
Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedi kalacağını mı umarsınız?
vetettehizune mesania lealleküm tahlüdun
vetetteḫiẕûne meṣâni`a le`alleküm taḫlüdûn.
Ve tettehızune mesania leallekum tahludun.
Sanki (dünyada) əbədi qalacaqsınız deyə (yeraltı) su hövzələri (qalalar, yaxud qəsrlər) tikirsiniz!
Sanki əbədi qalacaqsınız deyə qalalarmı tikirsiniz?
Әрі мәңгі өмір сүретіндей сарайлар саласыңдар
Дүниеде мәңгі қалу үмітімен мықты сарайлар жасайсыңдар ма
Dünïede mäñgi qalw ümitimen mıqtı saraylar jasaysıñdar ma
Ва худди мангу туражакдек «маснаълар» тутаверасизми?.
129. Ва гўё мангу яшаб қоладигандек қаср-саройлар соласизлар?!
Ва бад-ин пиндор, ки ҳамеша зиндаед, қасрхое бино мекунед?
And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally?
Muhtasar Tefsir
"Sanki bu dünyada ebedî kalıp buradan başka bir yere gitmeyecekmişsiniz gibi sağlam kaleler ve saraylar mı ediniyorsunuz?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ