Şuarâ Sûresi 130. Âyet
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ ١٣٠
Ve-iżâ betaştum betaştum cebbârîne
Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?
ve iza betaştüm betaştüm cebbarin
veiẕâ beṭaştüm beṭaştüm cebbârîn.
Ve iza betaştum betaştum cebbarin.
Və (birini) yaxaladıqda da zalımlar kimi yaxalayırsınız! (Onun vəhşicəsinə döyüb öldürürsünüz!)
Bir kəsi yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı?
Ал, біреуді ұстасаңдар, қатыгездікпен ұстадыңдар жазаладыңдар
Қашан ұстасаңдар, қатты зорекерлікпен ұстадыңдар!" (1,Аямадыңдар!" Ж.Б.М)
Qaşan ustasañdar, qattı zorekerlikpen ustadıñdar! (Ayamadıñdar! J.B.M)
Тутганингизда ўта жабрчи бўлиб тутдингиз.
130. Қачон (бирон кишини жазолаш учун) ушласангизлар, бераҳмларча ушлайсизлар?!
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?
And when you strike, you strike as tyrants.
Muhtasar Tefsir
"Sizler öldürmek için saldırdığınız zaman zorbaca öldürüyorsunuz veya merhamet etmeden ve şefkat göstermeden zorbaca vuruyorsunuz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ