Şuarâ Sûresi 137. Âyet
اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ ١٣٧
İn hâżâ illâ ḣuluku-l-evvelîne
Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.
Bu, öncekilerin geleneğinden başka bir şey değildir.
Bu, önce gelip geçenlerin uydurmalarından başka bir şey değil.
in haza illa hulükul 'evvelin
in hâẕâ illâ ḫulüḳu-l'evvelîn.
İn haza illa hulukul evvelin.
Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)
Bu, yalnız və yalnız əvvəlkilərin adətidir.
Бұл бар болғаны бұрынғылардың салты ғана
Бұл бұрынғылардың ғана салты. (1,Яқи, бұл айтқандарыңды бұрынғылар да айтқан)
Bul burınğılardıñ ğana saltı. (Yaqï, bul aytqandarıñdı burınğılar da aytqan)
Бу эскиларнинг одати, холос.
137. Албатта бу (айш-ишратга берилиб умр ўтказиш) аввалгилардан қолган одатдир.
Инҳо ҷуз ҳамон дурӯғу найранги пешиниён нест.
This is not but the custom of the former peoples,
Muhtasar Tefsir
"Bu, ancak öncekilerin dini, geleneği ve ahlakından başka bir şey değildir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ