Şuarâ Sûresi 136. Âyet
قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ ١٣٦
Kâlû sevâun ‘aleynâ eve’azte em lem tekun mine-lvâ’izîne
"İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.
(Onlar) şöyle dediler: Sen öğüt versen de, vermesen de bizce birdir.
Bizce bir dediler, istersen öğüt ver bize, istersen öğüt verenlerden olma.
kalu sevaün aleyna eveazte em lem teküm minel vaizin
ḳâlû sevâün `aleynâ eve`ażte em lem teküm mine-lvâ`iżîn.
Kalu sevaun aleyna e vaazte em lem tekun minel vaızin.
Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün eynidir (dinimizdən dönən deyilik).
Onlar dedilər: “Bizə öyüd-nəsihət versən də, verməsən də, bizim üçün birdir.
Олар: «Сен үгіттесең де, үгіттеушілерден болмасаң да біз үшін бәрібір
Олар: "Сен уағыздасаң да уағыздамасаң да бізге бірдей" десті
Olar: Sen wağızdasañ da wağızdamasañ da bizge birdey desti
Улар: «Биз учун ваъз қилсанг ҳам ёки ваъз қилгувчилардан бўлмасанг ҳам, барибир.
136. Улар дедилар: «Сенинг ваъз-насиҳат қилишинг ёки қилгувчилардан бўлмаслигинг бизлар учун баробардир (яъни, бизларга панд-насиҳат қилиб овора бўлма).
Гуфтанд: «Барюй мо яксон аст, ки моро панд диҳӣ ё панд надиҳӣ.
They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors.
Muhtasar Tefsir
Kavmi ona şöyle dedi: "Öğüt versen de, vermesen de bizim yanımızda birdir. Sana asla iman etmeyeceğiz ve üzerinde bulunduğumuz inancımızdan asla dönmeyeceğiz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ