Şuarâ Sûresi 186. Âyet
وَمَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِب۪ينَۚ ١٨٦
Vemâ ente illâ beşerun miślunâ ve-in nezunnuke lemine-lkâżibîne
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
vema ente illa beşer mislüna vein nezunnüke leminel kazibin
vemâ ente illâ beşer miŝlünâ vein neżunnüke lemine-lkâẕibîn.
Ve ma ente illa beşerun misluna ve in nazunnuke le minel kazibin.
Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!
Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Biz səni yalançılardan biri hesab edirik.
Әрі сен бар болғаны біз сияқты адамсың. Біз сені сөзсіз өтірікшілерден деп ойлаймыз
Сен біз құсаған ғана адамсың. Әрі сені өтірікшілерден деп, ойлаймыз
Sen biz qusağan ğana adamsıñ. Äri seni ötirikşilerden dep, oylaymız
Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.
186. Сен ҳам худди бизларга ўхшаган одамдирсан. Албатта бизлар сени ёлғончи кимсалардан, деб гумон қилурмиз.
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Muhtasar Tefsir
"Sen ancak bizim gibi bir beşersin ve bizim üzerimize herhangi bir üstün özelliğin yoktur. O halde nasıl resul olursun? Biz senin resul olduğunu iddia etmende yalancı olduğunu zannediyoruz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ