Şuarâ Sûresi 188. Âyet
قَالَ رَبّ۪ٓي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ ١٨٨
Kâle rabbî a’lemu bimâ ta’melûne
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir" dedi.
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
kale rabbi alemü bima tamelun
ḳâle rabbî a`lemü bimâ ta`melûn.
Kale rabbi a’lemu bi ma ta’melun.
(Şüeyb) dedi: “Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!”
Şueyb dedi: “Rəbbim sizin nələr etdiyinizi daha yaxşı bilir”.
Ол Шұғайып : «Раббым сендердің не істеп жатқандарыңды жақсы біледі»,- деді
(1,Шұғайып Ғ.С.): "Раббым не істегендеріңді тағы жақсы біледі
(Şuğayıp Ğ.S.): Rabbım ne istegenderiñdi tağı jaqsı biledi
У: «Роббим қилаётган ишингизни ўта яхши билгувчидир», деди.
188. У айтди: «Парвардигорим Ўзи сизларнинг қилаётган амалларингизни жуда яхши билгувчидир (яъни, сизлар қандай азобга мустаҳиқ бўлсангиз, Аллоҳ ўзи билиб жазоингизни бергувчидир)».
Гуфт: «Парвардигори ман ба коро, ки мекунед, донотар аст».
He said, "My Lord is most knowing of what you do."
Muhtasar Tefsir
Şuayb onlara şöyle dedi: "Rabbim, yapmış olduğunuz şirki ve günahları daha iyi bilir ve yaptıklarınızdan hiçbir şey O`na gizli kalmaz."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ