Şuarâ Sûresi 193. Âyet
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْاَم۪ينُۙ ١٩٣
Nezele bihi-rrûhu-l-emînu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
(Resulüm!) Onu Ruhu'l-emin (Cebrail) indirdi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
RuhülEmin indirmiştir onu.
TürkçeArap Harfli Türkçe
nezele bihir ruhul 'emin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
nezele bihi-rrûḥu-l'emîn.
OkunuşTranskripsiyon
Nezele bihir ruhul emin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Onu Cəbrail (Ruhuləmin) endirdi:
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Onu sadiq Ruh (Cəbrail) endirdi –
ҚазақшаХалифа Алтай
Оны сенімді Рух Жәбірейіл түсірді
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Оны сенімді РҰХ (1,Жебрейіл) келтірді
ҚазақшаҚазақша аударма
Onı senimdi RUX (Jebreyil) keltirdi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Уни Руҳул амийн олиб тушди.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
193. (Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), уни (яъни, Қуръонни) Руҳул-Амин — Жаброил нозил қилди.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онро рӯҳуламин нозил кардааст
EnglishSahih International
The Trustworthy Spirit has brought it down
Muhtasar Tefsir
Onu Ruhu`l-Emîn/Cebrail -aleyhisselam- indirdi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ