Şuarâ Sûresi 197. Âyet
اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَۜ ١٩٧
Eve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ‘ulemâu benî isrâ-île
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Beni İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?
Onu, İsrailoğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?
evelem yekül lehüm ayeten ey yalemehu ulemaü beni israil
evelem yekül lehüm âyeten ey ya`lemehû `ulemâü benî isrâîl.
E ve lem yekun lehum ayeten en ya’lemehu ulemau beni israil.
Məgər İsrail övladı alimlərinin (Qur’anın ilahi kitab, sənin həqiqi peyğəmbər olduğunu) bilmələri onlar (bu kafirlər) üçün bir dəlil (sübut) deyilmi?
Məgər İsrail oğullarından olan alimlərin onu bilmələri bunlar üçün bir dəlil deyilmi?
Оны Исраил ұрпақтарының ғалымдары білуі, олар үшін жеткілікті дәлел болмады ма
Израил ұрпақтарының ғалымдарының бұны білулері, олар үшін бір дәлел болмай ма? (1,С. 52-55-А)
Ïzraïl urpaqtarınıñ ğalımdarınıñ bunı bilwleri, olar üşin bir dälel bolmay ma? (S. 52-55-A)
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!
197. Ахир (Қуръон ҳақида) Бани Исроил олимлари ҳам билишлари (Макка мушриклари) учун (Қуръон ҳақиқатан Аллоҳ томонидан нозил бўлганига) оят-далил эмасми?!
Оё ин нишона бар онҳо басанда нест, ки уламои банӣ-Исроил аз он огоҳанд?
And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Muhtasar Tefsir
Seni yalanlayan o kimseler için senin doğruluğunu bildiren bir işaret yok mu ki; İsrailoğulları`nın âlimlerinden Abdullah b. Selâm gibi senin üzerine indirilmiş olanın hakikatini bilsin?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ