Şuarâ Sûresi 198. Âyet
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلٰى بَعْضِ الْاَعْجَم۪ينَۙ ١٩٨
Velev nezzelnâhu ‘alâ ba’di-l-a’cemîne
Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,
Kur'an'ı Arap olmayanlardan, Arapça bilmeyenlerden birisine indirseydik de.
velev nezzelnahü ala badil 'acemin
velev nezzelnâhü `alâ ba`ḍi-l'a`cemîn.
Ve lev nezzelnahu ala ba’dıl a’cemin.
Əgər onu ərəb olmayanlardan (ərəbcə bilməyənlərdən) birinə (bə’zisinə) nazil etsəydik;
Əgər Biz onu ərəb olmayanlardan birinə nazil etsəydik,
Егер де оны араб емес, өзгелердің біріне түсіріп
Егер ол Құранды араптан басқа бір бөгдеге түсірсек те
Eger ol Qurandı araptan basqa bir bögdege tüsirsek te
Агар Биз уни баъзи ажамийларга нозил қилсак.
198. Агар Биз (Қуръонни) ажамлардан (яъни, араб бўлмаган кишилардан) бирига нозил қилсак,
Агар онро бар яке аз аҷамон (ғайри арабҳо) нозил карда будем
And even if We had revealed it to one among the foreigners
Muhtasar Tefsir
Eğer biz bu Kur`an`ı Arapça konuşamayan bazı acemlerin üzerine indirseydik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَوْ نَزَّلْنَٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ