Şuarâ Sûresi 199. Âyet
فَقَرَاَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ مُؤْمِن۪ينَۜ ١٩٩
Fekaraehu ‘aleyhim mâ kânû bihi mu/minîne
Biz Kuran'ı Arapça bilmeyen kimselerden birine indirseydik de o bunları okusaydı yine de ona inanmazlardı.
Bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
Onlara okusaydı gene inanmazlardı.
fekara'ehu aleyhim ma kanu bihi mü'minin
feḳara'ehû `aleyhim mâ kânû bihî mü'minîn.
Fe karaehu aleyhim ma kanu bihi mu’minin.
Və o (Qur’anı) onlara (Məkkə müşriklərinə və kafirlərə) oxusaydı, (bu şəxs ərəb dilini yaxşı bilmir, qeyri-ərəbə tabe olmaq, onun ardınca getmək bizə ayıbdır deyə) ona iman gətirməzdilər.
və o, bunu onlara oxusaydı, yenə də ona iman gətirməzdilər.
ол оны оларға оқып берсе де, олар бәрібір оған сенуші болмас еді
Ол, бүны оларға оқыса да олар оған және сенбес еді
Ol, bünı olarğa oqısa da olar oğan jäne senbes edi
Бас, у уларга уни ўқиб берса ҳам, мўмин бўлмас эдилар.
199. Бас, у (Қуръонни) уларга ўқиб берса, унга ҳам иймон келтиргувчи бўлмас эдилар.
ва барояшон онро мехонд, ба он имон намеоварданд,
And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.
Muhtasar Tefsir
Eğer bu kitabı onlara ( Arapça) okusaydı, ona yine de iman etmeyip, şöyle diyeceklerdi: "Biz onu anlamıyoruz." Hâlbuki kendi dilleriyle indirdiği için Allah`a hamt etmelidirler."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ