Şuarâ Sûresi 200. Âyet
كَذٰلِكَ سَلَكْنَاهُ ف۪ي قُلُوبِ الْمُجْرِم۪ينَۜ ٢٠٠
Keżâlike seleknâhu fî kulûbi-lmucrimîne
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Onu günahkarların kalplerine böyle soktuk.
Biz, böylece Kur'an'ı, mücrimlerin gönüllerine kadar işlettik.
kezalike seleknahü fi kulubil mücrimin
keẕâlike seleknâhü fî ḳulûbi-lmücrimîn.
Kezalike seleknahu fi kulubil mucrimin.
Biz (küfrü, inadkarlığı) günahkarların qəlbinə belə salarıq.
Biz küfrü günahkarların qəlbinə belə salarıq.
Біз қылмыскерлердің жүректеріне оны имансыздықты, қарсы келуді осылай кіргіземіз
Осылайша Құранды күнәкарлардың жүректеріне қойдық. (1,Б.Р.) (1,Немесе күнәкарлардың жүректеріне қарсылық салдық. Ж.М.К)
Osılayşa Qurandı künäkarlardıñ jürekterine qoydıq. (B.R.) (Nemese künäkarlardıñ jürekterine qarsılıq saldıq. J.M.K)
Биз у(Қуръон)ни жиноятчилар қалбларига ана шундай йўлладик.
200. (Пайғамбарларни ёлғончи қилишни) жиноятчи кимсаларнинг дилларига мана шундай йўллаб-киритиб қўйганмиз.
Ба ин тарз Қуръонро дар дилҳои гунаҳкорон роҳ додем.
Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.
Muhtasar Tefsir
İşte böylece yalanlamayı ve küfrü günahkârların kalplerine soktuk.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ