Şuarâ Sûresi 201. Âyet
لَا يُؤْمِنُونَ بِه۪ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَۙ ٢٠١
Lâ yu/minûne bihi hattâ yeravû-l’ażâbe-l-elîme
Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Fakat elemli azabı görmedikçe inanmazlar ona.
la yü'minune bihi hatta yeravul azabel 'elim
lâ yü'minûne bihî ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.
La yu’minune bihi hatta yeravul azabel elim.
Onlar şiddətli əzabı görməyənədək (Qur’ana) inanmazlar.
Onlar ağrılı-acılı əzabı görməyənədək ona inanmazlar.
Олар күйзелтуші азапты көрмейінше, оған сенбейді
Күйзелтуші азапты көргенге дейін оған сенбейді
Küyzeltwşi azaptı körgenge deyin oğan senbeydi
Улар унга то аламли азобни кўрмагунларича иймон келтирмаслар.
201. Улар то аламли азобни кўрмагунларича, (Қуръонга) иймон келтирмайдилар.
Ба он имон намеоваранд то азоби дардоварро бубинанд.
They will not believe in it until they see the painful punishment.
Muhtasar Tefsir
Üzerinde bulundukları küfrü bırakıp hiçbir değişim göstermiyor ve acıklı azabı görmedikçe iman etmiyorlar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ