Şuarâ Sûresi 207. Âyet
مَٓا اَغْنٰى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَۜ ٢٠٧
Mâ aġnâ ‘anhum mâ kânû yumette’ûne
Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.
O yaşayıp geçinmeleri, onları herhangi bir suretle kurtarabilir mi ki?
ma agna anhüm ma kanu yümetteun
mâ agnâ `anhüm mâ kânû yümette`ûn.
Ma agna anhum ma kanu yumetteun.
Onlara verilmiş olan ne’mətlər (əzabımızı) onlardan dəf edə bilməz. (Heç bir şey onlara veriləcək əzabı geri qaytara bilməz. Əksinə, firavan həyat, bol ne’mət onların günahlarını, cinayətlərini daha da artırar).
onlara nəsib olmuş firavanlıq əzabımızı onlardan dəf edə bilməz.
сол пайдаланып келгендері оларды құтқармайды
Оларды пайдаланған нәрселері қорымайды
Olardı paydalanğan närseleri qorımaydı
Ўша ҳузурланиб юрган нарсалари нимага асқотур?!
207. (Ўша пайт) уларга (ҳаёти дунёда) фойдаланган нарсалари асқотурми?!
Он баҳрамандиҳо ба ҳолашон нафъ накард?
They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.
Muhtasar Tefsir
Dünyadaki nimetler onlara ne yarar sağlayacaktır? O nimetler artık onlara verilmez oldu ve hiçbir fayda da sağlamayacaktır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ