Şuarâ Sûresi 208. Âyet
وَمَٓا اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَۗۛ ٢٠٨
Vemâ ehleknâ min karyetin illâ lehâ munżirûne
Hiçbir kent halkını kendilerine öğüt veren uyarıcılar gelmeden yok etmedik. Biz zalim değiliz.
Bununla birlikte hangi memleketi, helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.
Ve hiçbir şehri helak etmedik ki oraya, korkutucu peygamberler göndermeyelim de.
vema ehlekna min karyetin illa leha münzirun
vemâ ehleknâ min ḳaryetin illâ lehâ münẕirûn.
Ve ma ehlekna min karyetin illa leha munzirun.
Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!
Biz heç bir kəndi onu xəbərdar edənlər olmadan məhv etmədik.
Біз ескертушіні жібермей тұрып, ешбір елді мекенді жойған емеспіз
Бір кентті жоқ еткен болсақ, әлбетте олар үшін ескертуші болған
Bir kentti joq etken bolsaq, älbette olar üşin eskertwşi bolğan
Биз бирон шаҳар-қишлоқни ҳалок қилган бўлсак, албатта, унинг огоҳлантиргувчилари бўлган.
208. Биз бирон қишлоқ-шаҳарни ҳалок қилмадик, магар унинг учун (азоб-ҳалокатдан) огоҳлантиргувчи (пайғамбарлар) бўлган.
Мо ҳеҷ деҳаеро ҳалок накардем, ҷуз он, ки барояшон бимдиҳандагоне буданд,
And We did not destroy any city except that it had warners
Muhtasar Tefsir
Biz ümmetlerden hiçbir ümmeti, resuller gönderip, kitaplar indirerek uyarmadan helak etmedik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ