Şuarâ Sûresi 210. Âyet
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاط۪ينُ ٢١٠
Vemâ tenezzelet bihi-şşeyâtînu
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Kuran'ı şeytanlar indirmemiştir.
TürkçeDiyanet Vakfı
O'nu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmedi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Ve onu Şeytanlar indirmedi.
TürkçeArap Harfli Türkçe
vema tenezzelet bihiş şeyatin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
vemâ tenezzelet bihi-şşeyâṭîn.
OkunuşTranskripsiyon
Ve ma tenezzelet bihiş şeyatin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
(Qur’anı) əsla şeytanlar endirmədi.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Quranı şeytanlar endirmədi.
ҚазақшаХалифа Алтай
Әрі оны Құранды шайтандар алып түскен жоқ
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Бұл Құранды шайтандар түсірмеді
ҚазақшаҚазақша аударма
Bul Qurandı şaytandar tüsirmedi
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
У(Қуръон)ни шайтонлар олиб тушганлари йўқ.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
210. (Қуръонни осмондан) жинлар олиб тушганлари йўқ.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ин Қуръонро шайтонҳо нозил накардаанд.
EnglishSahih International
And the devils have not brought the revelation down.
Muhtasar Tefsir
Bu Kur`an`ı, resul -sallallahu aleyhi ve sellem-`in kalbine şeytanlar indirmemiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ