Şuarâ Sûresi 215. Âyet
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۚ ٢١٥
Vaḣfid cenâhake limeni-ttebe’ake mine-lmu/minîne
Sana uyan müminleri kanatların altına al.
Sana uyan müminlere (merhamet) kanadını indir.
İnananlardan sana uyanlara karşı kanadını indir, mütevazi ol.
vahfid cenahake limenit tebeake minel mü'minin
vaḫfiḍ cenâḥake limeni-ttebe`ake mine-lmü'minîn.
Vahfıd cenahake li menittebeake minel mu’minin.
Sənə tabe olan mö’minləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)
Sənə tabe olan möminləri qanadının altına al (onlara qarşı təvazökar ol)!
Әрі өзіңе ерген имандыларға қанатыңды игін
Мүміндерден саган ергендерге қанатыңды жай
Müminderden sagan ergenderge qanatıñdı jay
Ва сенга эргашган мўминларга қанотингни пастлат.
215. Ўзингизга эргашган мўминлар учун қанотингизни паст тутинг (яъни, уларга хушхулқ билан камтарона муомалада бўлинг)!
Дар баробари ҳар як аз мӯъминон, ки ба ту пайравӣ мекунад, хоксору нарм бош!
And lower your wing to those who follow you of the believers.
Muhtasar Tefsir
Sana tabi olan Müminlere fiilî ve kavlî olarak şefkat göstererek onlara karşı yumuşak davran.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ