Şuarâ Sûresi 216. Âyet
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنّ۪ي بَر۪ٓيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَۚ ٢١٦
Fe-in ‘asavke fekul innî berî-un mimmâ ta’melûne
Sana başkaldırırlarsa: "Yaptıklarınızdan uzağım" de.
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Sana isyan ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.
fein asavke fekul inni beriüm mimma tamelun
fein `aṣavke feḳul innî berîüm mimmâ ta`melûn.
Fe in asavke fe kul inni beriun mimma ta’melun.
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”
Əgər onlar sənə asi olsalar, de: “Şübhəsiz ki, mən sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”
Егер олар сені тыңдамаса: «Сендердің істеп жатқандарыңа менің қатысым жоқ», -де
Сонда егер олар өзіңе қарсы шықса, онда: "Сендердің істегендеріңнен бездім" де
Sonda eger olar öziñe qarsı şıqsa, onda: Senderdiñ istegenderiñnen bezdim de
Бас, агар улар сенга исён қилсалар: «Мен сиз қилаётган амаллардан безорман», дегин.
216. Бас, агар улар итоатсизлик қилсалар, у ҳолда айтинг: «Албатта мен сизларнинг амалингиздан покдирман».
Ва агар бар ту нофармони карданд, бигӯ: «Ман аз корҳои шумо безорам!»
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."
Muhtasar Tefsir
Eğer sana isyan edip, Allah`ı birlemez ve itaat etmezlerse, onlara şöyle de: "Muhakkak ki ben sizin yapmış olduğunuz şirkten ve isyanlardan uzağım."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ