Şuarâ Sûresi 219. Âyet
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِد۪ينَ ٢١٩
Vetekallubeke fî-ssâcidîne
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Secde edenler arasında dolaşmanı da (görüyor).
Ve secde edenler arasında secde edişini de görür.
vetekallübeke fissacidin
veteḳallübeke fi-ssâcidîn.
Ve tekallubeke fis sacidin.
Səcdə edənlər içində dolananda da.
səcdə edənlər içində hərəkət edəndə də.
әрі сәжде етушілердің ішінде ауысу қимылдарын істегеніңді
Сәжде қылушылардың арасында айналып жүргеніңді де. Түңгі (1,Тәһажжүт намазына тұруыңды да басқа да тәһажжүт намазына тұргандарға айналуыңды да немесе жеке не жамағатпен тіке тұрып, рүкүғ, сәждеге көшіп, намаз оқуыңды Алла көреді. Ж.Б.М.К.Р)
Säjde qılwşılardıñ arasında aynalıp jürgeniñdi de. Tüñgi (Tähajjüt namazına turwıñdı da basqa da tähajjüt namazına turgandarğa aynalwıñdı da nemese jeke ne jamağatpen tike turıp, rüküğ, säjdege köşip, namaz oqwıñdı Alla köredi. J.B.M.K.R)
Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга.
219. Сажда қилгувчилар (намоз ўқувчилар) орасида (имом бўлган ҳолингизда намоз рукнларининг биридан иккинчисига) кўчаётган (вақтингизда ҳам кўриб турар).
ва намоз хонданатро бо дигар намозгузорон мебинад.
And your movement among those who prostrate.
Muhtasar Tefsir
O, Allah -Subhânehu ve Teâlâ- senin namaz kılanlar arasında kıyam halinde ve secde halinde hareket etmeni görür. Yaptığın hiçbir şey O`na gizli kalmaz. Diğer insanların yaptıklarından da hiçbir şey O`na gizli kalmaz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّٰجِدِينَ