Şuarâ Sûresi 225. Âyet
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ ٢٢٥
Elem tera ennehum fî kulli vâdin yehîmûne
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
Baksana onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vadide sersemce dolaşıp dururlar.
elem tera ennehüm fi külli vadiy yehimun
elem tera ennehüm fî külli vâdiy yehîmûn.
E lem tera ennehum fi kulli vadin yehimun.
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər vadidə veyl-veyl gəzir (hər mövzuda şer uydurur)
Көрмедің бе, олардың барлық алқаптарда беталды лағып жүргенін
Рас олардың ойпаттарда қаңғып, жүргенін көрмедің бе
Ras olardıñ oypattarda qañğıp, jürgenin körmediñ be
Уларнинг ҳар водийда дайдишини.
225. Уларнинг (сўз водийларидан) ҳар водийда дайдишларини (яъни, ўзларига ёқиб қолган энг тубан кимса ё нарсаларни ҳам кўкка кўтариб, ёқтирмаганларини тупроққа қоришларини) кўрмадингизми?!
Оё надидаӣ, ки шоирон дар ҳар водие саргаштаанд?
Do you not see that in every valley they roam
Muhtasar Tefsir
-Ey Resul!- Onların vadilerde kimi zaman birilerini övmekle, kimi zaman da yermekle ve bazen de başka konularda konuşarak şaşkın şaşkın dolaşıp, sergiledikleri sapıklıklarını görmedin mi?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ