Şuarâ Sûresi 43. Âyet
قَالَ لَهُمْ مُوسٰٓى اَلْقُوا مَٓا اَنْتُمْ مُلْقُونَ ٤٣
Kâle lehum mûsâ elkû mâ entum mulkûne
Musa onlara: "Ne atacaksanız atın" dedi.
Musa onlara: Ne atacaksanız atın! dedi.
Musa, onlara, atacağınız şeyleri atın dedi.
kale lehüm musa elku ma entüm mülkun
ḳâle lehüm mûsâ elḳû mâ entüm mülḳûn.
Kale lehum musa elku ma entum mulkun.
Musa onlara dedi: “(Sehr alətlərinizdən yerə) nə atacaqsınız, atın!”
Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”
Мұса Оларға: «Тастайтын нәрселеріңді тастаңдар», деді
Мұса (1,Ғ.С.) сиқыршыларга: "Немене тастасаңдар қане тастаңдар" деді
Musa (Ğ.S.) sïqırşılarga: Nemene tastasañdar qane tastañdar dedi
Мусо уларга: «Сиз ташлайдиган нарсангизни ташланг», деди.
43. Мусо уларга: «Ташлайдиган нарсаларингизни ташланглар», деди.
Мӯсо ба онҳо гуфт: «Ҳар чӣ мехоҳед, партофтан, бипартоед!»
Moses said to them, "Throw whatever you will throw."
Muhtasar Tefsir
Musa -aleyhisselam- Allah`ın yardımdan emin olduktan ve kendisinin yanındakinin bir sihir olmadığını açıkladıktan sonra onlara şöyle dedi: "Asalarınızdan ve iplerinizden ne atacaksanız atın."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ