Şuarâ Sûresi 83. Âyet
رَبِّ هَبْ ل۪ي حُكْمًا وَاَلْحِقْن۪ي بِالصَّالِح۪ينَۙ ٨٣
Rabbi heb lî hukmen veelhiknî bi-ssâlihîne
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.
rabbi heb li hukmev ve elhikni bissalihin
rabbi heb lî ḥukmev veelḥiḳnî biṣṣâliḥîn.
Rabbi heb li hukmen ve elhıkni bis salihin.
Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!
Ey Rəbbim! Mənə hikmət ver və məni əməlisalehlərə qovuşdur!
Раббым! Маған даналық білім бер және мені ізгілермен бірге ет
Раббым маған даналық беріп, мені игілерге қоса көр
Rabbım mağan danalıq berip, meni ïgilerge qosa kör
Эй Роббим, менга ҳикмат ҳадя эт ва мени солиҳларга қўшгин.
83. Парвардигорим, менга ҳикмат-илм ҳадя этгин ва мени солиҳ (бандаларинг) қаторига қўшгин.
Эй Парвардигори ман, маро ҳикмат бахш ва маро ба шоистагон бипайванд.
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Muhtasar Tefsir
İbrahim Rabbine dua ederek şöyle dedi: "Rabbim bana dinde fıkıh ve derin bilgi ver ve benden önce gelen salih peygamberlerle beraber cennete girmem için beni onların arasına kat.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ