Şuarâ Sûresi 84. Âyet
وَاجْعَلْ ل۪ي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْاٰخِر۪ينَۙ ٨٤
Vec’al lî lisâne sidkin fî-l-âḣirîne
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.
vecal li lisane sidkin fil 'ahirin
vec`al lî lisâne ṣidḳin fi-l'âḫirîn.
Vec’al li lisane sıdkın fil ahırin.
Sonra gələnlər arasında mənə yaxşı ad qismət elə! (Gələcək nəsillər məni həmişə yad etsinlər, xatirimi əziz tutub adımı hörmətlə çəksinlər!)
Sonra gələnlər arasında həmişə yad edilim deyə mənə yaxşı ad qismət elə!
Және кейінгілердің ішінде мені тура сөз турашылдықтың тілі ет
Мені кейінгі нәсілдердің тілінде де шынайы үлгі қыла көр
Meni keyingi näsilderdiñ tilinde de şınayı ülgi qıla kör
Ва менга кейин келгувчилар ичида содиқ мақтовлар бўладиган қилгин.
84. Яна мен учун кейин келгувчи кишилар ўртасида рост мақтовлар қилгин.
Ва зикри неки маро дар даҳони ояндагон андоз
And grant me a reputation of honor among later generations.
Muhtasar Tefsir
"Benden sonra gelecek nesiller arasında, beni güzellikle anılanlardan ve hoş bir şekilde övülenlerden kıl."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْءَاخِرِينَ