Şuarâ Sûresi 86. Âyet
وَاغْفِرْ لِاَب۪ٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّٓالّ۪ينَۙ ٨٦
Vaġfir li-ebî innehu kâne mine-ddâllîne
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
vagfir liebi innehu kane mined dallin
vagfir liebî innehû kâne mine-ḍḍâllîn.
Vagfir li ebi innehu kane mined dallin.
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
Atamı bağışla! Çünki o, azanlardandır.
Әрі әкемді кешір, өйткені ол адасушылардан болды
Әкемді жарылқа! Өйткені ол, адасушылардан." (1,С. 114-А)
Äkemdi jarılqa! Öytkeni ol, adaswşılardan. (S. 114-A)
Ва отамни мағфират қил. Албатта, у адашганлардан бўлди.
86. Отамни ҳам мағфират қилгин. У шубҳасиз адашганлардан бўлди.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Muhtasar Tefsir
"Babamı da bağışla. Çünkü o, şirk sebebi ile sapıklık içinde olanlardandı." İbrahim`in, babası için yaptığı bu dua onun cehennem ehlinden olduğu ortaya çıkmadan önceydi. Babasının müşrik olduğu ortaya çıktıktan sonra ondan beri oldu ve onun için asla dua etmedi.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ