Şuarâ Sûresi 88. Âyet
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَۙ ٨٨
Yevme lâ yenfe’u mâlun velâ benûne
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
O gün, ne mal fayda verir ne de evlat.
O günde ki ne mal fayda verir o gün, ne evlat.
yevme la yenfeu malüv vela benun
yevme lâ yenfe`u mâlüv velâ benûn.
Yevme la yenfau malun ve la benun.
O gün ki, nə mal-dövlət, nə də övlad bir fayda verər!
O gün ki, nə var-dövlət, nə də oğul-uşaq bir fayda verməyəcək.
Ол күні байлық та, балалар да пайда бермейді
Ол күні, мал да балалар да пайда бермейді
Ol küni, mal da balalar da payda bermeydi
У кунда на мол манфаат берар ва на болалар.
88. У кунда на молу-давлат ва на бола-чақа фойда бермас;
рӯзе, ки на мол нафъ медиҳад ва на фарзандон,
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Muhtasar Tefsir
Zira o gün, insanın dünyada topladığı ne mal ve ne de kendilerinden yardım aldığı çocukları kendisine fayda verir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ