Şuarâ Sûresi 89. Âyet
اِلَّا مَنْ اَتَى اللّٰهَ بِقَلْبٍ سَل۪يمٍۜ ٨٩
İllâ men etaAllâhe bikalbin selîmin
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Ancak Allah'a kalb-i selim (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
illa men etel lahe bikalbin selim
illâ men ete-llâhe biḳalbin selîm.
İlla men etallahe bi kalbin selim.
Ancaq sağlam (təmiz, daxilində şəkk-şübhəyə, küfrə, şirkə və nifaqa yer olmayan) bir qəlblə Allahın hüzuruna gələn kimsədən (mö’minlərdən) başqa!”
Ancaq sağlam bir qəlblə Allahın hüzuruna gələnlərdən başqa!”
тек Аллаһқа cay жүрекпен келгендер ғана басқа
Бірақ кім Аллаға нағыз жүрекпен келсе ғана (1,пайда береді)
Biraq kim Allağa nağız jürekpen kelse ğana (payda beredi)
Магар ким Аллоҳ ҳузурига тоза қалб ила келар, (ўша манфаат топар).
89. Магар Аллоҳ ҳузурига тоза дил билан келган кишиларгагина (фойда берур).
ғайри он кас, ки бо қалбе покиза аз ширк ба назди Худо биёяд!»
But only one who comes to Allah with a sound heart."
Muhtasar Tefsir
Ancak şirkten, münafıklıktan, riyadan ve kibirden selim bir kalp ile Allah`a gelenler başka. O gün, Allah yolunda harcadığı malından ve kendisine dua eden çocuklarından fayda bulur.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ