Şuarâ Sûresi 93. Âyet
مِنْ دُونِ اللّٰهِۜ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ اَوْ يَنْتَصِرُونَۜ ٩٣
Min dûniAllâhi hel yensurûnekum ev yentesirûne
Onlara: "Allah'ı bırakıp taptıklarınız nerededir. Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?" denilir.
Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu?.
Allah'ı bırakıp da tapıyordunuz onlara, size yardım ediyorlar mı, yoksa kendilerine bir yardımda bulunuyorlar mı?
min dunil lah hel yensuruneküm ev yentesirun
min dûni-llâh. hel yenṣurûneküm ev yenteṣirûn.
Min dunillah, hel yensurunekum ev yentesırun.
Allahdan başqa (ibadət etdikləriniz?). Onlar sizə kömək edə bilərlərmi? Yaxud özlərinə bir köməkləri çatarmı?”
Allahdan başqa pənah apardıqlarınız? Onlar sizə kömək edə bilərlərmi, yaxud özlərinə köməkləri dəyə bilərmi?”
Аллаһтан өзге? Олар сендерге жәрдем бере ала ма, әлде өздеріне көмек бере ала ма?» делінеді
Алладан өзгелер, сендерге жәрдем ете ме? Яқи өздеріне жәрдем ете ала ма
Alladan özgeler, senderge järdem ete me? Yaqï özderine järdem ete ala ma
Улар сизга ёрдам бера олурларми ёки ўзларини қутқара олурларми?! « дейилди.
93. Улар сизларга ёрдам бера олурми ёки ўзлари ёрдам ола билурми?!», дейилди.
Оё ёриатон мекунанд, ё худ ёрӣ меҷӯянд?»
Other than Allah? Can they help you or help themselves?"
Muhtasar Tefsir
"Allah`ı bırakıp onlara mı ibadet ediyorsunuz? Onlar sizden Allah`ın azabını engelleyerek size yardım edebilirler mi yahut kendilerine yardımları dokunur mu?"
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ