Şuarâ Sûresi 99. Âyet
وَمَٓا اَضَلَّنَٓا اِلَّا الْمُجْرِمُونَ ٩٩
Vemâ edallenâ illâ-lmucrimûne
Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Bizi ancak o günahkarlar saptırdı.
Bizi, ancak o mücrimler saptırdı.
vema edallena illel mücrimun
vemâ eḍallenâ ille-lmücrimûn.
Ve ma edallena illel mucrimun.
Bizi yalnız günahkarlar azdırdı.
Bizi ancaq günahkarlar azdırdı.
Бізді тек қылмыскерлер күнәһарлар адастырды
Бізді күнәкарлар-ақ адастырган екен
Bizdi künäkarlar-aq adastırgan eken
Бизни фақат жиноятчилар йўлдан оздирдилар.
99. Бизларни фақат жиноятчи («доҳий»)лар йўлдан оздирдилар.
Ва моро бадкорон гумроҳ сохтанд
And no one misguided us except the criminals.
Muhtasar Tefsir
"Bizi hak yoldan saptıranlar Allah`ı bırakıp da bizi kendilerine ibadet etmeye davet eden o günahkârlardan başkası değildi."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ