Neml Sûresi 31. Âyet
اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ۟ ٣١
Ellâ ta’lû ‘aleyye ve/tûnî muslimîne
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.
"Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)".
Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana.
ella talu aleyye ve'tuni müslimin
ellâ ta`lû `aleyye ve'tûnî müslimîn.
Ella ta’lu aleyye ve’tuni muslimin.
(Məzmunu belədir:)” Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müt’i (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim də’vətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)”.
Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müsəlman olaraq gəlin!”»
Сендер менің алдыма тәкаппарланбай, бойсұнған күйде келіңдер», деп жазылған», деді
Маған ұлықтық қылмаңдар, өзіме бағынган түрде келіңдер!",-(1,делінген)
Mağan ulıqtıq qılmañdar, özime bağıngan türde keliñder!,-(delingen)
Менга қарши бош кўтармай, таслим бўлган ҳолингизда келинг», дейилмишдир», деди.
31. Сизлар менга кибр-ҳаво қилмай, ҳузуримга бўйинсунган ҳолингизда келингиз!»
«Бар ман бартарӣ маҷӯед ва ба таслим назди ман биёед».
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
Muhtasar Tefsir
Asla kibirlenip, büyüklenmeyin. Yüce Allah`ı birlemek ve O`na şirk koşmayı terk etmek adına sizlere yaptığım davetime boyun eğerek ve teslimiyet göstererek gelin. Zira sizler, Yüce Allah ile birlikte Güneş`e tapıp, ibadet etmekteydiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
أَلَّا تَعْلُوا۟ عَلَىَّ وَأْتُونِى مُسْلِمِينَ