Yâsîn Sûresi 62. Âyet
وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَث۪يرًاۜ اَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ ٦٢
Velekad edalle minkum cibillen keśîrâans efelem tekûnû ta’kilûne
And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz?
Şeytan sizden pek çok milleti kandırıp saptırdı. Hala akıl erdiremiyor musunuz?
Ve andolsun ki sizden birçok halk yığınını doğru yoldan saptırdı o, aklınız mı yoktu da akıl edemediniz?
ve lekad edalle minküm cibillen kesira efelem tekunu takilun
veleḳad eḍalle minküm cibillen keŝîrâ. efelem tekûnû ta`ḳilûn.
Ve lekad edalle minkum cibillen kesira, e fe lem tekunu ta’kılun.
Həqiqətən, (Şeytan) içərinizdən çoxlarını yoldan çıxartdı. Məgər ağlınız kəsmirdi?
Artıq şeytan içərinizdən bir çoxlarını yoldan çıxartmışdır. Məgər dərk etmirdiniz?
Ол сендерден көптеген топтарды адамдарды, халықтарды үмметтерді адастырды. Ақылдарыңды істетуші болмадыңдар ма
Расында ол, сендерден көптеген топты адастырды. Сонда да түсінбейсіңдер ме
Rasında ol, senderden köptegen toptı adastırdı. Sonda da tüsinbeysiñder me
Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!
62. Аниқки, (шайтон) сизларнинг ичингиздан кўп авлодни йўлдан оздирди. Ахир ақл юритгувчи бўлмадингизларми?!
Бисёре аз шуморо гумроҳ кард. Магар ба ақл дарнамеёфтед?
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
Muhtasar Tefsir
Kesinlikle şeytan, sizden birçok topluluğu saptırmıştı. Rabbinize itaat etmeyi, sadece Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`ya ibadet etmeyi, size düşman olan ve düşmanlığı da apaçık olan şeytana itaat etmekten sakınmanızı emreden aklınız yok muydu?
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ