Sâffât Sûresi 101. Âyet
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَل۪يمٍ ١٠١
Febeşşernâhu biġulâmin halîmin
Biz de ona yumuşak huylu bir oğlan müjdeledik.
İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.
Derken biz de ona tedbirle hareket eden ve aceleci olmayan bir oğul vereceğimizi müjdelemiştik.
febeşşernahü bigulamin halim
febeşşernâhü bigulâmin ḥalîm.
Fe beşşernahu bi gulamin halim.
Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.
Biz də onu həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı ilə müjdələdik.
Сонда Біз оны өте ұстамды бір ұлмен сүйіншіледік
Оны өте мұлайым бір ұлмен қуанттық
Onı öte mulayım bir ulmen qwanttıq
Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.
101. Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.
Пас ӯро ба писаре бурдбор хушхабар додем.
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
Muhtasar Tefsir
Biz, onun bu duasına icabet ettik ve onu sevindirecek haberi verdik. Biz ona bu çocuğu büyüdüğü zaman, yumuşak huylu bir erkek çocuğu olacağını müjdesini verdik. Bu çocuk İsmail -aleyhisselam-`dır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ