Sâffât Sûresi 103. Âyet

Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:

İkisi de teslim olunca onun alnını yere koymuştu.

felemma eslema vetellehu lilcebin

felemmâ eslemâ vetellehû lilcebîn.

Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin.

Onların hər ikisi (Allahın əmrinə) təslim olduğu və (İbrahim İsmaili qurban kəsmək üçün) üzüstə yerə yıxdığı zaman

Hər ikisi Allahın əmrinə tabe olduqları və İbrahim onu üzüstə yerə yıxdığı zaman

Сөйтіп, екеуі де бойсұнып, ол оны маңдайын жерге тигізіп жатқызған кезде

(1,Ыбырайым Ғ.С. құрбан айының ші күні; баласын құрбан шалатын бір түс көріп, күдіктенгендіктен: "Таруя"; күдікгі күн деп, 9-шы күні; және қайта көріп, рас деп танығандықтан: Ғарифа"; тану күні деп, 10-шы күні және көріп, құрбан шалғандықтан: "Нахыр" деп аталады. Б.М.) Сөйтіп екеуі де ұнап, әкесі оны маңдайының үстіне жатқызады. (1,Құдыретше бауыздаған бышақ кеспеді. Ж.М)

(Ibırayım Ğ.S. qurban ayınıñ şi küni; balasın qurban şalatın bir tüs körip, küdiktengendikten: Tarwya; küdikgi kün dep, 9-şı küni; jäne qayta körip, ras dep tanığandıqtan: Ğarïfa; tanw küni dep, 10-şı küni jäne körip, qurban şalğandıqtan: Naxır dep ataladı. B.M.) Söytip ekewi de unap, äkesi onı mañdayınıñ üstine jatqızadı. (Qudıretşe bawızdağan bışaq kespedi. J.M)

Икковлари таслим бўлиб, уни пешонасича ётқизганида.

103. Бас, қачонки иккиси ҳам (Аллоҳнинг ваҳийсига) бўйинсуниб, (энди Иброҳим ўз ўғли Исмоилни қурбон қилиш учун) пешонаси билан (ерга) ётқизган эдики,

Чун ҳар ду таслим шуданд ва ӯро ба пешонӣ хобонид,

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,