Sâffât Sûresi 106. Âyet
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰٓؤُ۬ا الْمُب۪ينُ ١٠٦
İnne hâżâ lehuve-lbelâu-lmubînu
Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.
Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.
Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.
inne haza lehüvel belaül mübin
inne hâẕâ lehüve-lbelâü-lmübîn.
İnne haza le huvel belaul mubin.
Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir imtahan idi.
Həqiqətən də bu, açıq-aydın bir imtahandır.
Ақиқатында, бұл анық сынақ
Шын мәнінде бұл бір ашық сынау еді
Şın mäninde bul bir aşıq sınaw edi
Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.
106. Албатта бу (яъни, Иброҳимнинг ўз ўғлини қурбон қилишга буюрилиши) очиқ-равшан имтиҳондир, холос.
Ин озмоише ошкор буд.
Indeed, this was the clear trial.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz bu apaçık imtihanın ta kendisidir. Ve İbrahim bu imtihanı geçmiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ