Sâffât Sûresi 107. Âyet
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظ۪يمٍ ١٠٧
Ve fedeynâhu biżibhin ‘azîmin
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.
vefedeynahü bizibhin azim
vefedeynâhü biẕibḥin `ażîm.
Ve fedeynahu bi zibhın azim.
Biz ona böyük bir qurbanlıq (Habilin qurbanlıq qoçunu) əvəz verdik.
Biz onun əvəzinə böyük bir qurbanlığı fidyə verdik.
Әрі Біз оның орнына ұлы құрбандық бердік
Оны ірі бір құрбандыққа ауыстырдық. (1,Құдыретше бір құрбандық қошқар беріледі. Б.Ж.М.К)
Onı iri bir qurbandıqqa awıstırdıq. (Qudıretşe bir qurbandıq qoşqar beriledi. B.J.M.K)
Биз унинг ўрнига катта қурбонлик фидо қилдик.
107. Биз (Исмоилнинг) ўрнига (Иброҳимга) катта бир (кўчқор) сўйишни — қурбонлиқни эваз қилиб бердик (яъни, катта бир қўчқорни жаннатдан туширдик).
Ва ӯро ба забҳе бузург бозхаридем
And We ransomed him with a great sacrifice,
Muhtasar Tefsir
İsmail`in yerine fidye olarak kesilmek üzere büyük bir kurbanlık koç vererek İsmail`i kurtardık.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ