Sâffât Sûresi 112. Âyet
وَبَشَّرْنَاهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِح۪ينَ ١١٢
Ve beşşernâhu bi-ishâka nebiyyen mine-ssâlihîne
Ona, iyilerden olan İshak'ı peygamber olarak müjdeledik.
Salihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim'e) İshak'ı müjdeledik.
Ve ona, temiz kişilerden ve peygamber olacak İshak'ı müjdelemiştik.
vebeşşernahü biishaka nebiyyem mines salihin
vebeşşernâhü biisḥâḳa nebiyyem mine-ṣṣâliḥîn.
Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin.
Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.
Ona əməlisalehlərdən olacaq bir peyğəmbər – İshaq ilə müjdə verdik.
Әрі Біз оны Исхақпен ізгілердің қатарындағы пайғамбармен сүйіншіледік
Оны пайғамбарлардың ізгілерінен; Ысхақпен шүйіншіледік
Onı payğambarlardıñ izgilerinen; Isxaqpen şüyinşiledik
Яна Биз унга солиҳлардан бир Пайғамбар бўлажак Исҳоқнинг хушхабарини бердик.
112. Яна Биз унга пайғамбар (ва) яхшилардан (бўлғуси) Исҳоқнинг хушхабарини бердик.
Ӯро ба Исҳок — паёмбаре шоиста мужда додем.
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
Muhtasar Tefsir
Yüce Allah`a itaat etmek için biricik oğlu İsmail`i kesmek istemesinin karşılığında, O`na salihlerden bir kul ve peygamber olacak başka bir çocuğu İshak`ı ona müjdeledik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ