Sâffât Sûresi 12. Âyet
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَۖ ١٢
Bel ‘acibte veyesḣarûne
Evet; sen onlara şaşıyorsun, onlar da seni alaya alıyorlar.
Hayır, sen şaşıyorsun. Halbuki onlar alay ediyorlar.
Belki de şaştın sen ve alay eder onlar da.
bel acibte veyesharun
bel `acibte veyesḫarûn.
Bel acibte ve yesharun.
Bəli, sən onlara (müşriklərin Allahın qüdrət əlamətlərini gördükləri halda qiyamətə inanmamalarına) təəcüblənirsən, onlar isə (sənin bu inamına) istehza edirlər.
Sən onlara təəccüb edirsən, onlar isə səni ələ salırlar.
Негізінде, сен таңғалдың, ал олар айтқандарыңды келеке етеді
(1,Мұхаммед Ғ.С.) Әрине (1,Бұл жаратылысқа) таңырқадың, олар мазақтайды
(Muxammed Ğ.S.) Ärïne (Bul jaratılısqa) tañırqadıñ, olar mazaqtaydı
Балки сен ажабландинг, улар эса масхара қилурлар.
12. Балки сиз (уларнинг қайта тирилишини инкор қилаётганларидан) таажжубдадирсиз, (аммо) улар (сизнинг Охират ҳаёти ҳақидаги сўзларингизни) масхара қилурлар.
Ту дар тааҷҷуб шудӣ ва онҳо масхара мекунанд.
But you wonder, while they mock,
Muhtasar Tefsir
Ey Muhammed! Belki sen Allah`ın kudretine ve yarattıklarının işlerini idare etmesine hayret ediyorsun. Aynı zamanda müşriklerin ölümden sonra tekrar dirilmeyi yalanlamalarına da hayret ediyorsun. Onlar kıyameti şiddetli bir şekilde yalanlamakta ve bu hususta senin söylediklerinle alay etmektedirler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ