Sâffât Sûresi 163. Âyet
اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَح۪يمِ ١٦٣
İllâ men huve sâli-lcahîmi
Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
Cehenneme girecek kimseden başkasını.
Ancak cehenneme girecek kişiyi azdıRabilirsiniz.
illa men hüve salil cehim
illâ men hüve ṣâli-lceḥîm.
İlla men huve salil cahim.
Yalnız Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa!
ancaq Cəhənnəmə girəcək kimsədən başqa.
тек Жахимда (Тозақта) жанатындарды ғана бүлікке түсіре аласыңдар
Бірақ кім тозаққа түсетін болса, ол басқа
Biraq kim tozaqqa tüsetin bolsa, ol basqa
Ўзи (аслида) жаҳаннамга киргувчи кимсадан бошқани.
163. Магар (Аллоҳнинг тақдири азалийсида) дўзахга киргувчи бўлган кимсаларнигина (алдай олурсизлар).
магар он касро, ки роҳии ҷаҳаннам бошад.
Except he who is to [enter and] burn in the Hellfire.
Muhtasar Tefsir
Ancak Yüce Allah`ın, cehennem ehli olarak hükmettiği kimseler bundan müstesnadır. Şüphesiz Allah, o kimse hakkındaki hükmünü gerçekleştirir. O kimse Allah`a küfreder ve cehenneme girer. Ama siz ve ibadet ettikleriniz buna güç yetiremezsiniz.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ