Sâffât Sûresi 174. Âyet
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى ح۪ينٍۙ ١٧٤
Fetevelle ‘anhum hattâ hînin
Bir süreye kadar onlara aldırış etme.
Onun için sen bir süreye kadar onlara aldırma.
Artık yüz çevir onlardan bir zamanadek.
fetevelle anhüm hatta hin
fetevelle `anhüm ḥattâ ḥîn.
Fe tevelle anhum hatta hin.
(Ya Peyğəmbər!) Sən bir müddət (Bədr vuruşuna, yaxud Məkkənin fəthinədək) onlardan üz çevir!
Sən bir müddət onlardan üz çevir!
Ей, Мұхаммед! Олардан мүшріктерден бір уақытқа дейін жүзіңді бүр
(1,Мұхаммед Ғ.С.) сонда олардан бір мезгілге дейін бет бұра тұр
(Muxammed Ğ.S.) sonda olardan bir mezgilge deyin bet bura tur
Бас, сен улардан бир вақтгача юз ўгир.
174. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз улардан (яъни, Макка кофирларидан маълум) бир вақтгача юз ўгиринг!
Пас то муддате аз онҳо рӯй бигардон.
So, [O Muhammad], leave them for a time.
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! Bu inatçı müşriklerden, Allah`ın bildiği onlara azap edilme vakitleri gelinceye kadar yüz çevir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ