Sâffât Sûresi 23. Âyet
مِنْ دُونِ اللّٰهِ فَاهْدُوهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَح۪يمِۙ ٢٣
Min dûniAllâhi fehdûhum ilâ sirâti-lcahîmi
İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."
"Allah'tan başka. Onlara cehennemin yolunu gösterin".
Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.
min dunil lahi fehduhüm ila siratil cehim
min dûni-llâhi fehdûhüm ilâ ṣirâṭi-lceḥîm.
Min dunillahi fehduhum ila sıratıl cahim.
Allahdan qeyri! Onlara Cəhənnəm yolunu göstərin!
Allahdan başqa. Onları Cəhənnəm yoluna yönəldin.
Аллаһтан өзге жалған құдайларын . Сөйтіп оларды Жахимның тозақтың жолына салыңдар
Алладан өзге. Оларға тозақтың жолын көрсетіңдер
Alladan özge. Olarğa tozaqtıñ jolın körsetiñder
Аллоҳдан ўзга. Бас, уларни жаҳийм йўлига ҳидоят қилинг»(дейилур).
23. Аллоҳни қўйиб (ибодат қилиб ўтган нарсаларини тўпланглар) ва дўзах йўлига бошланглар.
Ҳамаро ба роҳи ҷаҳаннам роҳ нишон диҳед.
Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire
Muhtasar Tefsir
O gün meleklere şöyle denilir: "Şirkleri ile zalim olan müşrikleri, onlara şirkte benzeyenleri, yalanlamada onlara taraftar olanları ve Allah`tan başka ibadet ettikleri putları bir araya toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin, onun yoluna koyun ve onları cehenneme sürün. Çünkü o, onların varacağı yerdir."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ