Sâffât Sûresi 29. Âyet
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِن۪ينَۚ ٢٩
Kâlû bel lem tekûnû mu/minîne
Onlar da şöyle derler: "Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz."
(Ötekiler de:) "Bilakis, derler, siz inanan kimseler değildiniz".
Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.
kalu bel lem tekunu mü'minin
ḳâlû bel lem tekûnû mü'minîn.
Kalu bel lem tekunu mu’minin.
(Başçıları) deyəcəklər: “Xeyr, siz (Allahın vəhdaniyyətinə) inanmırdınız.
Başçılar deyəcəklər: “Xeyr! Siz inanan adamlar deyildiniz.
Бастаушылары : «Жоқ! Сендер өздерің иманға келмедіңдер
Олар: "Олай емес, өздерің сенбеуші едіңдер" дейді
Olar: Olay emes, özderiñ senbewşi ediñder deydi
Улар: «Йўқ! Сиз ўзингиз мўмин бўлмаган эдингиз.
29. (Пешволар) айтурлар: «Йўқ, сизлар ўзларингиз мўмин бўлмаган эдинглар.
Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.
The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
Muhtasar Tefsir
İleri gelenler kendilerine uyanlara; "Mesele sizin iddia ettiğiniz gibi değil. Bilakis sizler küfür üzerindeydiniz, iman edenlerden değildiniz. Bilakis inkârcıydınız." dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ