Sâffât Sûresi 28. Âyet
قَالُٓوا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَم۪ينِ ٢٨
Kâlû innekum kuntum te/tûnenâ ‘ani-lyemîni
İleri gelenlerine: "Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz" derler.
(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sureti haktan görünürdünüz) derler.
Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.
kalu inneküm küntüm te'tunena anil yemin
ḳâlû inneküm küntüm te'tûnenâ `ani-lyemîn.
Kalu innekum kuntum te’tunena anil yemin.
(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)”.
Tabe olanlar deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza sağ tərəfdən gəlirdiniz”.
Ерушілер : «Сендер бізге оң жағымыздан келуші едіңдер», -дейді
(1,Олар бастықтарына): "Сендер бізге оң жақтан келуші едіңдер" дейді
(Olar bastıqtarına): Sender bizge oñ jaqtan kelwşi ediñder deydi
Улар: «Албатта, сизлар бизга ўнг томондан келар эдингиз», дерлар.
28. (Эргашувчилар ўзларини йўлдан урган пешволарига): «Ҳақиқатан, сизлар бизларга ўнг томондан (яъни, бизлар ишониб яхшилик кутадиган томондан) келар эдинглар», деганларида.
Гӯянд: «Шумо будед, ки аз дари некхоҳӣ бар мо медаромадед».
They will say, "Indeed, you used to come at us from the right."
Muhtasar Tefsir
Tabi olanlar ileri gelenlere; "Ey büyüklerimiz! Siz, bizlere din ve hak yönünden geliyordunuz. Bizlere Allah`ı küfretmeyi, şirk koşmayı ve günah işlemeyi güzel göstermeye çalışıyordunuz. Bizleri, resullerin Allah katından getirdikleri haktan nefret ettiriyordunuz." dediler.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ