Sâffât Sûresi 31. Âyet
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَاۗ اِنَّا لَذَٓائِقُونَ ٣١
Fehakka ‘aleynâ kavlu rabbinâs innâ leżâ-ikûne
"Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız."
"Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız."
O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azabı tadacağız elbet.
fehakka aleyna kavlü rabbina inna lezaikun
feḥaḳḳa `aleynâ ḳavlü rabbinâ. innâ leẕâiḳûn.
Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaıkun.
Buna görə də Rəbbimizin sözü (əzab və’dəsi) bizim barəmizdə gerçəkləşdi. Biz mütləq (əzabı) dadacağıq!
Rəbbimizin Sözü bizim barəmizdə həqiqətə çevrildi. Biz əzabı hökmən dadacağıq.
Енді Раббымыздың бізге қатысты Сөзі орындалды. Күмәнісіз, жазаны татамыз
Раббымыздың бізге деген сөзі шынға шықты. Біз расында дәмін татамыз
Rabbımızdıñ bizge degen sözi şınğa şıqtı. Biz rasında dämin tatamız
Бас, ҳаммамизга Роббимизнинг (азоб) сўзи ҳақ бўлди. Албатта, биз тотгувчилармиз.
31. Бас, энди (бизларга ҳам, сизларга ҳам) Парвардигоримизнинг Сўзи — азоби ҳақ бўлди. Шак-шубҳасиз, бизлар (уни) тотгувчидирмиз.
Гуфтаи Парвардигорамон бар мо воҷид шуд. Акнун бояд бичашем.
So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].
Muhtasar Tefsir
Rabbimizin; "Ant olsun cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle dolduracağım!" (Sad: 85) ayetindeki vaadi sizin ve bizim üzerimize gerçekleşti. Şüphesiz Rabbimizin hakkımızdaki (azap) vaadini orada hiç şüphesiz tadacağız.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ