Sâffât Sûresi 32. Âyet
فَاَغْوَيْنَاكُمْ اِنَّا كُنَّا غَاو۪ينَ ٣٢
Feaġveynâkum innâ kunnâ ġâvîne
"Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık".
"Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık."
Gerçekten sizi azdırdık biz, şüphe yok ki biz de azmıştık.
feagveynaküm inna künna gavin
feagveynâküm innâ künnâ gâvîn.
Fe agveynakum inna kunna gavin.
Biz sizi yoldan çıxartdıq, çünki biz özümüz yoldan çıxmış kimsələr idik!”
Biz sizi azdırdıq. Çünki biz özümüz də azmış adamlar idik”.
Иә, Біз сендерді адастырдық, өйткені өзіміз де адасуда едік», дейді
Сонда сендерді аздырған едік. Рас өзіміз де азғын едік
Sonda senderdi azdırğan edik. Ras özimiz de azğın edik
Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.
32. Чунки бизлар йўлдан озгувчи бўлганимиз сабабли сизларни ҳам йўлдан урдик».
Мо шуморо гумроҳ кардем ва худ низ гумроҳ будем».
And we led you to deviation; indeed, we were deviators."
Muhtasar Tefsir
Biz, sizi sapıklığa ve küfre davet ettik. Çünkü biz gerçekten hidayet yolundan sapkın kimselerdik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ