Sâffât Sûresi 6. Âyet
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِز۪ينَةٍۨ الْكَوَاكِبِۙ ٦
İnnâ zeyyennâ-ssemâe-ddunyâ bizînetinilkevâkibi
Şüphesiz Biz, yakın göğü bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Şüphe yok ki biz, yakın göğü ziynetlerle bezedik.
inna zeyyennes semaed dünya bizinetinil kevakib
innâ zeyyenne-ssemâe-ddünyâ bizînetini-lkevâkib.
İnna zeyyennes semaed dunya bi ziynetinil kevakib.
Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).
Biz dünya səmasını parlaq ulduzlarla bəzədik
Біз төменгі аспанды аспан денелерімен жұлдыз, ғаламшарлармен көріктендірдік
Рас дүние көгін жұлдыздармен безедік
Ras dünïe kögin juldızdarmen bezedik
Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.
6. Дарҳақиқат, Биз энг яқин осмонни юлдузлар билан зийнатладик.
Мо осмони дунёро ба зинати ситорагон биёростем.
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Muhtasar Tefsir
Biz; yeryüzüne en yakın göğü, bakıldığında pırıl pırıl parlayan mücevherler gibi gözüken yıldızlarla süsledik.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ