Sâffât Sûresi 81. Âyet
اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ ٨١
İnnehu min ‘ibâdinâ-lmu/minîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
TürkçeDiyanet Vakfı
Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
TürkçeArap Harfli Türkçe
innehu min ibadinel mü'minin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
innehû min `ibâdine-lmü'minîn.
OkunuşTranskripsiyon
İnnehu min ibadinel mu’minin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Həqiqətən, o Bizim mömin qullarımızdandır.
ҚазақшаХалифа Алтай
Шын мәнінде, ол Біздің иманды мүмін құлдарымыздан
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Өйткені ол, сенуші құлдарымыздан
ҚазақшаҚазақша аударма
Öytkeni ol, senwşi quldarımızdan
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Албатта, у мўмин бандаларимиздандир.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
81. Дарҳақиқат, у Бизнинг мўмин бандаларимиздандир.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ аз бандагони мӯъмини Мо буд.
EnglishSahih International
Indeed, he was of Our believing servants.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz Nuh, Allah`a itaat ile ibadet eden Mümin kullarımızdandır.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ