Sâffât Sûresi 82. Âyet
ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَر۪ينَ ٨٢
Śumme aġraknâ-l-âḣarîne
TürkçeDiyanet İşleri Başkanlığı
Sonra, diğerlerini suda boğduk.
TürkçeDiyanet Vakfı
Nihayet ötekileri (inanmayanları) suda boğduk.
TürkçeAbdülbaki Gölpınarlı
Sonra da öbürlerini sulara boğduk.
TürkçeArap Harfli Türkçe
sümme agraknel 'aharin
OkunuşLatin Harfli Okunuş
ŝümme agraḳne-l'âḫarîn.
OkunuşTranskripsiyon
Summe agraknel aharin.
AzərbaycancaMəmmədəliyev – Bünyadov
Sonra başqalarını (Nuha iman gətirməyənləri) suda boğduq.
AzərbaycancaAlıxan Musayev
Sonra o birilərini suya qərq etdik.
ҚазақшаХалифа Алтай
Кейін басқаларды суға батырдық
ҚазақшаХалифа Алтай (2)
Сосын басқаларын суға батырдық
ҚазақшаҚазақша аударма
Sosın basqaların swğa batırdıq
OʻzbekchaMuhammad Sodiq Muhammad Yusuf
Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.
OʻzbekchaAlouddin Mansur
82. Сўнгра бошқаларни (яъни, Нуҳни ёлғончи қилган кимсаларни) ғарқ қилиб юбордик.
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Сипас дигаронро ғарқ сохтем.
EnglishSahih International
Then We drowned the disbelievers.
Muhtasar Tefsir
Sonra biz diğer geri kalanları üzerlerine gönderdiğimiz büyük tufanda boğduk. Onlardan hiçbir kimse kalmadı.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ