Zümer Sûresi 1. Âyet
تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ ١
Tenzîlu-lkitâbi minaAllâhi-l’azîzi-lhakîmi
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
tenzilül kitabi minel lahil azizil hakim
tenzîlü-lkitâbi mine-llâhi-l`azîzi-lḥakîm.
Tenzilul kitabi minallahil azizil hakim.
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir!
Bu Kitab Qüdrətli və Müdrik Allahdan nazil edilmişdir.
Бұл Кітаптың Құранның түсірілуі, бәрінен Үстем , аса Дана Аллаһтан
Бұл Қітаптың түсірілуі, тым үстем, аса дана Алла (1,Т.) дан
Bul Qitaptıñ tüsirilwi, tım üstem, asa dana Alla (T.) dan
Бу китобнинг нозил қилиниши азизу ҳаким бўлган Аллоҳ томонидандир.
1. (Ушбу Қуръон) қудратли ва ҳикматли Аллоҳ томонидан нозил қилинган Китобдир.
Нозил шудани ин китоб аз ҷониби Худои пирӯзманди ҳаким аст.
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Muhtasar Tefsir
Kur`an; kimsenin kendisine galip gelemediği mutlak galip, yaratmasında, yönetmesinde şeriatinde hikmet sahibi olan Yüce Allah tarafından indirilmiştir. Allah -Subhanehu ve Teâlâ-`dan başkası tarafından indirilmemiştir.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ