Zümer Sûresi 11. Âyet
قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَهُ الدّ۪ينَۙ ١١
Kul innî umirtu en a’budaAllâhe muḣlisan lehu-ddîne
De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum."
De ki: Bana, dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmem emrolundu.
De ki: Şüphe yok, onun dininde, özümü yalnız ona bağlayarak Allah'a kulluk etmem emredildi bana.
kul inni ümirtü en abüdel lahe muhlisal lehüd din
ḳul innî ümirtü en a`büde-llâhe muḫliṣal lehü-ddîn.
Kul inni umirtu en a’budallahe muhlisan lehud din.
De: “Mənə dini (itaəti) məhz Allaha məxsus edərək yalnız Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur!
De: “Mənə, dini yalnız Allaha məxsus edərək, Ona ibadət etmək əmr olunmuşdur.
Айт: «Маған дінді түрлі қоспалардан серік қосудан, риядан тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық ету бұйырылды
(1,Мұхаммед Ғ.С.): "Шәксіз мен дінді нағыз Аллаға арнап, құлшылық қылуға бұйрылдым." де
(Muxammed Ğ.S.): Şäksiz men dindi nağız Allağa arnap, qulşılıq qılwğa buyrıldım. de
Сен: «Албатта, мен динни Ўзи учун холис қилган ҳолимда Аллоҳга ибодат этишимга буюрилганман.
11. Айтинг: «Дарҳақиқат, мен Аллоҳга У зот учун динимни холис қилган ҳолда ибодат қилишга буюрилганман.
Бигӯ: «Ман амр шудаам, ки Худоро бипарастам ва барои Ӯ дар дин ихлос кунам.
Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
Muhtasar Tefsir
Ey Resul! De ki: "Şüphesiz Allah, bana dini yalnız O`na halis kılarak ibadet etmemi emretti."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ