Zümer Sûresi 12. Âyet
وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِم۪ينَ ١٢
Ve umirtu li-en ekûne evvele-lmuslimîne
"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.
Ve ona teslim olanların ilki olmam, emredildi bana.
veümirtü lien ekune evvelel müslimin
veümirtü lien ekûne evvele-lmüslimîn.
Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin.
Mənə (bu ümmətdən) ilk müsəlman olmaq buyurulmuşdur!”
Mənə həm də müsəlmanların birincisi olmaq əmr olunmuşdur”.
Әрі маған мұсылмандардың бойсұнушылардың алды болуым бұйырылды», деп
Сондай-ақ бой ұсынушылардың алды болуға бұйрылдым
Sonday-aq boy usınwşılardıñ aldı bolwğa buyrıldım
Ва мен мусулмонларнинг аввалгиси бўлишимга амр этилганман», деб айт.
12. Ва мен мусулмонларнинг — бўйинсунгувчиларнинг аввали — пешқадами бўлишга буюрилганман».
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
Muhtasar Tefsir
"Bana, bu ümmetten kendisine ilk teslim olan ve boyun eğen olmamı emretti."
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ