Zümer Sûresi 31. Âyet
ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟ ٣١
Śumme innekum yevme-lkiyâmeti ‘inde rabbikum taḣtasimûne
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.
sümme inneküm yevmel kiyameti inde rabbiküm tahtesimun
ŝümme inneküm yevme-lḳiyâmeti `inde rabbiküm taḫteṣimûn.
Summe innekum yevmel kıyameti ınde rabbikum tahtasımun.
Sonra siz qiyamət günü Rəbbinizin hüzurunda mübahisə edəcəksiniz.
Sonra siz Qiyamət günü Rəbbinizin yanında mübahisə edəcəksiniz.
Кейін сендер Қиямет күні өздеріңнің Раббыңның алдында тартысасыңдар
Сосын сендер, қиямет күнінде Раббыларыңның хұзырында дауласасыңдар
Sosın sender, qïyamet küninde Rabbılarıñnıñ xuzırında dawlasasıñdar
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.
31. Сўнгра албатта, сизлар Қиёмат Кунида Парвардигорларингиз ҳузурида (бир-бирларингиз билан) талашиб-тортишурсизлар (ва сиз ўз зиммангиздаги пайғамбарликни тўла-тўкис етказганингизга ҳужжат келтирурсиз, улар эса сизни ёлғончи қилиб, куфру залолатда ўтганларига турли баҳоналарни рўкач қилурлар, аммо Аллоҳнинг адолатли ҳукмидан қочиб қутула олмаслар)!
Сипас ҳама дар рӯзи қиёмат назди Парвардигоратон бо якдигар ҳусумат хоҳед кард.
Then indeed you, on the Day of Resurrection, before your Lord, will dispute.
Muhtasar Tefsir
Şüphesiz ey insanlar! Sonra siz, kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda anlaşamadığınız meselelerde davalaşacaksınız. Böylece haklıyla haksız olan ortaya çıkar.
Geniş tefsiri okuOsmânî (Medine) yazımıyla göster
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ